137 容器变化 缝合字典 zip list 汉译英 英译汉原创

好，我们回忆一下上节课内容，上一节课把这个D字典遍历了一次是吧？D是一个字典，d.kiss.就是一个字典的键。把它转化成一个列表。就是one和two，如果把它的values转换成一个列表，就是1和2，如果把它的its转化成一个列表，那就是一个元组的列表。万对应1 two对应2，其实都可以，就是转化来转化去。那么一个字典可以变成K的列表和VALUE6的列表，那我想反过来有key的列表和VALUE6列表，我把它转化成字典行不行呢，是吧？那这个就得查帮助了，这个帮助里面去。搜索Di，找到内建的这个牌子类。在它的位置上，它有若干个构造函数，其中这个C就是一个拿两个列表构成一个字典的这么一个过程。

把这个代码复制过来，到这儿呢，粘贴上去，粘贴上去之后就得到了这个C是吧，它是把谁和谁缝合了，把这个one two three和123这两个列表，一个作为key one two three作为key 123作为Y6，把它zip了，重合了之后再转化成字典，就完成了这么一个字典的构造，通过K列表和VALUE6列表得到了这么一个。啊，字典的过程，那么怎么理解这个zip，我们去喊救命，对zip喊救命zipip。那么这个Z它是把两个元组融合到一起什么意思？比如说这块有俩列表，列表好，元组也好，都是序列，0号元元素和0号元素，咔一缝一个K1Y6乘一个P。一号元素，一个key，一个Y6成一个片儿，一直到最后一个都形成相应的这个K和Y6的片，若干个K和Y6的片就是一个字典，在内存当中，这儿有一个kiss kiss.

指向什么？指向Three和four，这个values指向一个什么？指向3和4，那么Z就是把key和value把它缝合到一起了，缝合到一起之后呢，我们就得到这么一个字典，这个字典就是three对应3 four对应4，这就是这个字典的这么一个制作过程。那Z缝合了之后，它有啥用？我们把这个退出来和Q退出来，我就得到一个成绩单，谁得多少分儿的这么一个二维，这么一个元组的列表，这个元组的列表就可以排序了，怎么排了着，我们看一下数学成绩，按数学成绩排序，因为就一个成绩是吧？这是score score, 我们的key是lamb lambda X冒号X1 reverse是true，这什么意思？他说sortt没有，我应该是sorted sort的是list+sort。

缩的才是这个东西，数学成绩谁最高，97 96 95，他为什么可以反降序，因为他这revers是true，所以他越来越低的。那我可以拿这个二维列表构造字典嘛，这个东西是个二维列表，或者我再单做一个二维列表，Cat对应猫，Dog对应狗，Write对应鼠，我可以把它转化成一个动物字典吗？我们尝试一下列表的列表通过字典直接就转化，直接就成动物列表是吧？也就是说它可以直接把二维列表转化成字典，那如果说它不是二维列表，它是什么？它是列表的元组，我们用同样的方式是吧？再跑一遍，这回这儿就变成小括号了，原来是中括号，中括号是列表的列表，现在的是列表的元组，一样的可以转换，那元祖的元祖把这里头也改成元组行不行？

再试试元组的，元组都是小括号。有没有问题，没有问题，都是小括号，也能够进行转换，那么还有一种可能，列表的列表是吧？列表的元组，还有一种是元组的列表，行不行？我们来试试元组的列表，再去跑一下，里边儿是元组，外边儿是列表，那就得到了这么一个东西，它仍然是能够转化成动词点的，甭管是列表也好，元组也好，它们都是序列是吧？它们区别就是一个能修改，一个不能修改，一个是muteable的，一个不是muteable的。列表跟元组非常容易转换，但列表、元组、字典之间其实也是，它们都是容器，只要内层的元素里边这层可以是二元组，一个给key，一个给VALUE6，那就能转化成字典是吧？那字典能转化回这个列表吗？这个动物字典在这儿呢？动物字典怎么样把它it转化成什么呀，转化成it。

4再转化成列表行不行是没问题的，这我们试过了是吧？KEY4不行，Y6也不行，这都是一维的it死就是P和Y6的P就可以了，那这个东西我还想把它转化回什么呀？转化回字典行不行？我就再把这个元组的列表转回字典，是不是又转化成字典了？那这个字典是不是就是动物字典本身呢？就是东吴紫典本身，也就是说他绕了一圈又回来了。是吧，我把这个字典转化成了。二维列表，再把二维列表转化回字典，转来转去，万变不离其宗，这个容器你把水到底儿里是吧？喝嘴里这数据是流动的，可是这容器它是灵活的，它是它是由你来控制的，玩儿的其实就是这容器，玩儿的其实就是容器，那这个字典我又想把它话回列表是吧？转换为列表是动物字典还是这动物字典？

东字的牙什么？把它直接转化为列表，得到的是什么？是Kiss的列表相当于这个点。Kiss是这么一个列表，也有values，也有items items.这就是是吧，整个这么一个过程。我还有一个想法，你这不是英文是cat，中文是猫吗？我想把中文英文颠倒，现在是拿英文查中文。这是英汉字典，我将变成汉英字典，行不行呢？说白了就是怎么样缝的问题。是吧，汉字的字典猫狗鼠，英文的字典cat dog right, 把它汉格前面，英格后边。缝合之后做成字典，就是汉译英，汉通过汉查英，反过头来，英搁前面，汉搁后边，就是什么英译汉通过cat查猫是吧？绕过来绕过去，其实万变不离其宗。

英译汉和汉译英哪个重要啊？需要英汉的时候用英汉，需要汉英的时候用汉英是吧，根据需求，需求它哪个重要就哪个重要，那最早的这个英译汉和汉译英是谁做的呢？这两本字典是同一个人，这人叫马里逊，1872年的时候出生于苏格兰，在伦敦跟一位广东人学粤语。1807年9月。来到了广州。当时中国禁教。他为了偷偷传教，他融入了这个百姓生活。在学汉语1808年的时候回到艾澳门，马里逊已经掌握了粤语和官话。想写字典了，以康熙字典为依据，写成了一个3部6卷的华英字典。

那这华英字典是什么字典呢？它其实就是这样一个，这这就是当时的这么一个文献是吧，6册。第一部分共3册。它是用这个部首排序的汉字字头4万多，这这为什么这么多，刚熙字典就这么多，每个汉字底下都有这个多音节词和成语，首创从左至右横排，我们今天他翻译可以一本书都是从左至右的，那古文不是这样，都是跟竹简似的，从上至下的，所以它是开创了从左至右的这么一个排版方式，方便中英文对照。第一步这个横排的字典，第二部分是汉，汉英单是使用字母排序。刚才部首现在字母是中国最早的同音字典，第三部分是英汉，通过英文查汉字，英汉字典，那他这个活字印刷就本来是中国发明的，它使用的都是木活字，木头的，后来这个华英字典就开始使用西方的千盒字。

这千和字的都很多呀，汉字的数量比英文数量多，所以也是一个很大的一个工程，但一旦排好了之后就成为经典，教科书会再版，再版。字典多引用三字经、论语和红楼梦这些经典名著。1818年在马六甲创建英华书院活字版印刷所，在东印度公司收过路费的这么一个收费站，马六甲他就创建了英华学院，翻译旧约新约图的是什么？图的是往中国这边传教。梁发被立为这个新教牧师，他是中国牧师第一人，协助马里逊做印刷工作啊。1832年，梁发写了一本劝世良言，宣布上帝是唯一真神。儒释道都不行，偶像崇拜也不行，讲的是原罪、基督救赎啊，复活、末日、审判之之类的东西，他就把这个东西，就是宗教的东西跟讲讲讲劝劝人方的东西融合到一块儿了。相试的时候派发给考生，有一个同生三次俯视失利，非常痛苦，看过之后通过脑补解决了自身心理问题，认定自己就是耶稣的弟弟。八年之后，1840年鸦片战争开始。

那我们这次了解了这个字典的过程是吧？我们可以通过缝合序列，把俩列表或者这个元组之类的缝成字典，Key是不能重复，但values可以重复，对吧？如果没有重复的values，那么key和value可以对调，汉英字典可以转化成英汉字典，英汉字典也可以转化成汉英字典。其实大模型最后的语言就是这个英汉之争嘛。那英语成为世界语言，其实靠的是文科生，靠的是一位词典修订者，他也被叫做dictionary字典人，那这字典人究竟是什么样的一个人呢？

他为这个英语成为世界语言做了什么贡献呢？我们下次再说o ez交枪。