“拍一拍”用葡语怎么说

用葡语“拍一拍”

▲

想必大家就算没主动拍过别人，

也早就是被拍过的人了。

最近，

微信出了新功能“拍一拍”，

双击用户的头像，

看到头像出现震动，

而聊天界面会得到反馈，

显示“你拍了拍XX”。

原本是起到类似窗口抖动的弱提醒功能，

但在网友的脑洞下，

画风逐渐鬼畜......

▲

中文博大精深，

“拍一拍”简简单单三字，

在句中的意思可谓千奇百怪。

当然，

吸引我们目光的还是“拍一拍”的葡语翻译cutucar。

那么，cutucar究竟是什么意思呢？

这个词在葡语里面的含义，

不是你“拍了拍”王总的那个意味深长的忌讳动作。

而是这个画风.....

即“用手指或手肘碰人来提醒注意”。

需要注意的是，

这个cutucar是典型的巴西葡语。

如果和其他葡语国家的小伙伴互动，

他们可能并不知道cutucar是什么意思。

在欧葡中，

cutucar可被译为tocar，

同样有用指头戳一戳或触碰的意思。

这个词在十多年前就被用作网络社交媒体词汇，

比如在脸书里：

不得不说这个翻译相当传神。

一直以来，

新生语言的翻译总是充满挑战，

因为很难在目标语中找到符合特定文化的正确表达形式。

“拍一拍”作为弱提醒方式，

好比一句轻轻的“在吗？”

没有像QQ的抖一抖那样如此明显，

却能通过一种有趣的方式吸引人的注意。

关于微信系统里的葡语，

还有许多可以讲的地方。

比如，

你知道“设为星标”的葡语吗？

（疯狂暗示）

本期我们就先介绍到这里，

下期再见！

▲

Lemos Hoje

Leio e logo existo.

欢迎关注并星标我们