问分别为shell和程序重定向STDERR

EN

我正在进行一些审计自动化，这个例子描述了检查Java版本，尽管其他程序也做了同样的事情。

"java -version“的输出转到STDERR，这很容易重定向，但我希望将shell错误(例如，当缺少java二进制文件时)发送到/dev/null。壳重定向似乎是一个完全或无意义的命题。

迄今为止，我最有希望的尝试是：

{ /bin/ksh "{java -version 2>&1;}"; } 2>/dev/null

...which正确地将-version命令的输出发送给STDOUT，但是如果java不存在，它也会向STDOUT发送shell "not“错误。我不想看到那个消息。

同样的行为：

{ /bin/ksh "{java -version 2>&1;}" 2>/dev/null; }

有没有人知道如何限制重定向的范围，从而使每个进程都有自己的？我不限于ksh，但出于环境原因，它必须是一个基于shell的一行程序。