问如何在不减慢游戏速度的情况下，在1000+ OpenGL ES粒子系统中绘制iPhone粒子(w/唯一旋转、缩放和α)？

EN

// original method: each particle renders itself.
// slow when many particles must be rendered

[[AtlasLibrary sharedAtlasLibrary] ensureContainingTextureAtlasIsBoundInOpenGLES:self.containingAtlasKey];

glPushMatrix();

// translate
glTranslatef(translation.x, translation.y, translation.z);

// rotate
glRotatef(rotation.x, 1, 0, 0);
glRotatef(rotation.y, 0, 1, 0);
glRotatef(rotation.z, 0, 0, 1);

// scale
glScalef(scale.x, scale.y, scale.z);

// alpha
glColor4f(1.0, 1.0, 1.0, alpha);

// load vertices
glVertexPointer(2, GL_FLOAT, 0, texturedQuad.vertices);
glEnableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);

// load uv coordinates for texture
glTexCoordPointer(2, GL_FLOAT, 0, texturedQuad.textureCoords);
glEnableClientState(GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);

// render
glDrawArrays(GL_TRIANGLE_STRIP, 0, 4);

glDisableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);
glDisableClientState(GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);
glPopMatrix();

    // this is method 1: group all particles and call glDrawArrays(..) once

    // declare vertex and uv-coordinate arrays
    int numParticles = 2000;
    CGFloat *vertices = (CGFloat *) malloc(2 * 6 * numParticles * sizeof(CGFloat));
    CGFloat *uvCoordinates = (CGFloat *) malloc (2 * 6 * numParticles * sizeof(CGFloat));

    ...build vertex arrays based on particle vertices and uv-coordinates.
    ...this part works fine.


    // get ready to render the particles
    glPushMatrix();
    glLoadIdentity();

    // if the particles' texture atlas is not already bound in OpenGL ES, then bind it
    [[AtlasLibrary sharedAtlasLibrary] ensureContainingTextureAtlasIsBoundInOpenGLES:((Particle *)[particles objectAtIndex:0]).containingAtlasKey];

    glEnableClientState(GL_VERTEX_ARRAY);
    glEnableClientState(GL_TEXTURE_COORD_ARRAY);
    glDisableClientState(GL_NORMAL_ARRAY);

    glVertexPointer(2, GL_FLOAT, 0, vertices);
    glTexCoordPointer(2, GL_FLOAT, 0, uvCoordinates);

    // render
    glDrawArrays(GL_TRIANGLES, 0, vertexIndex);

    glPopMatrix();