问如何在Ubuntu Linux中使用JVisualvm监控Tomcat6？

EN

我正在尝试设置JVisualVm来监控Tomcat6实例(在Ubuntu Server10.04LTS上运行)。我看过其他问题，但没有一个能直接回答我的问题。我尝试用JVisualvm连接Tomcat，它返回一个“无法连接”的错误--但是服务器正在进行TCP连接；服务器在短时间的流量突发后丢弃了连接。

我已经将其添加到/etc/default/tomcat6并重新启动了tomcat6

# This enables JMX in order to permit VisualVM to profile the JVM.
JAVA_OPTS="${JAVA_OPTS} -Dcom.sun.management.jmxremote=true -Dcom.sun.management.jmxremote.port=9090 -Dcom.sun.management.jmxremote.ssl=false -Dcom.sun.management.jmxremote.authenticate=false"

我使用默认设置启动了rmiregistry：

rmiregistry &

我还没有启动jstatd；在服务器上安装它需要完整的JDK，这需要X库。我不会仅仅为了得到一个单独的二进制文件而安装X。

我想知道不运行jstatd是否与此有关；我的印象是我不需要RMI或jstatd，只要我可以通过JMX端口直接使用JMX即可。

在服务器和JVisualvm客户端之间没有防火墙，iptables主机防火墙是打开的。使用jconsole会导致相同的错误。

在本地Ubuntu10.04机器上运行JVisualVM (通过使用其IP地址和JMX端口)并添加一个JMX实例运行良好-而且我既没有运行rmiregistry也没有运行jstatd -尽管监视器显示RMI线程正在运行。

问:为了能够通过JMX和JVisualVM监视Tomcat (和其他Java程序)，我必须做什么(在服务器或客户端)？

提前谢谢。