问PIL im.putdata(seq，scale，offset)距离偏移失败或我理解错了？

EN

在PIL中，我尝试使用putdata(seq，offset=distance) on和image im。但是，结果并不是通常理解的偏移量的最大值，偏移量也出现在ImageChops.offset()和Image.offset()中。它最终导致了颜色的偏移。

例如，原始图像im具有数据p：

p = list(im.getdata())
p[:100]
[0, 0, 0, 0, 0,......]    #make the entries 0 for easy viewing

我最初的目的是将im偏移9个像素。然而，

im.putdata(p, offset=9)
newp=list(im.getdata())
newp[:100]
[9, 9, 9, 9, 9,......]    #result is 9 units "offset" in colour!!

这导致我的图像的颜色偏移了9个单位！putdata()方法真的只是抵消了颜色，还是我做错了什么？PIL官方文档没有指定偏移量是用于距离(我想)或颜色。